Obsah:
Svět překlad má nový směr díky novým technologiím A existuje stále více nástrojů, které pomáhají univerzalizaci vztahů, kultury a obsahu Googleje v posledních letech v čele se svou užitečnou službou Google Translate, která má aplikace, které jsou nyní schopné provádět simultánní překlady při hovoru s jinou osobou žít a řídit.Společnost Microsoft však nezůstává pozadu a ve své nejslavnější komunikační aplikaci představila technologii, která také umožňuje simultánní překlady konverzací. Je to Skype Translator Nástroj, který jsme testovali a z něhož vám níže nabízíme naše dojmy podrobně.
Toto je aplikace, která je v tuto chvíli dostupná pouze pro počítače s operačním systémem Windows 8.1 a také vnáhledová nebo zkušební verze Něco, co naznačuje, že Je však možné si jej stáhnout a otestovat jeho přednosti (a také jeho neúspěchy) v první osobě, přičemž se podaří přeložit videohovory do živého a živého vysílání, takže jazyk není problém při komunikaci. To vše, zatímco je přenášeno ve videu a zvuku, aby nedošlo ke ztrátě neverbální komunikaceSamozřejmě je nutné počkat několik sekund, než Skype zachytí a vydá překlad přes svůj hlasový syntetizér. Ale více než přijatelný čas na to, abyste byli schopni udržovat plynulou a pohodlnou konverzaci mezi dvěma lidmi.
Zařízení
Aplikace Skype Translator Preview je otevřena všem uživatelům, kteří ji chtějí používat a vyzkoušet, aniž by se museli registrovat jako betatester nebo test user Samozřejmě musí být nainstalován jako Obvyklá aplikace Skype (ta, která nemá překladač a je dostupná všem) z Windows Store pomocí účtu Skype Uživatel Microsoftu nebo váš vlastní Účet Skype Pokud jej nemáte, je to vždy možné proveďte rychlou registraci pomocí e-mailové adresy a hesla, abyste mohli později nakonfigurovat další informace, jako je uživatelské jméno nebo profilový obrázek.Po tomto kroku zbývá pouze zadat jazyk samotného uživatele a přejít na hlavní obrazovku, kde jsou kontakty a poslední konverzace a lze nalézt mužský nebo ženský hlas, který vás bude zastupovat v překladech.
Tento celý proces je řízen samotnou aplikací, takže uživatel bude muset provést pouze různé kroky. Samozřejmě vždy věnujte pozornost instalační obrazovce, která informuje o nahrávání konverzací uživatele. A je to tím, že Ukázka překladatele Skype není nejlepší volbou pro soukromé chaty, protože ukládá a analyzuje konverzace vždy se zaměřením na zlepšení služeb rozpoznávání a překladu .
Příprava
Skype Translator Preview nemá aplikaci co závidět Skype, ve skutečnosti je to vylepšená verze, kde je možné aktivovat záložku Překlad a přijímat vše, co řekl nebo napsal druhý uživatel v našem jazyce.Chcete-li však tuto technologii co nejlépe využít a získat co nejlepší zážitek, je nejlepší použít mikrofon nezávislé. Jinými slovy, buď náhlavní souprava s integrovaným mikrofonem, jako používají telemarketéři, nebo boom mikrofon , který se pohybuje od reproduktorů počítače a umožňuje zachytit kvalitní zvuk. Otázky, které výrazně pomohou této aplikaci správně porozumět tomu, co se říká, a tím pomoci učinit zážitek poněkud méně směšným a s trochu rafinovanější překlady I když to zdaleka není dokonalé.
Kromě instalačního procesu může uživatel z informačního okna libovolného kontaktu přistupovat k nabídce nastavení překladače Stačí kliknout na ozubeném kole pro zobrazení nabídky a vyberte hlas Ricarda nebo Julie (syntezátor mužského nebo ženského hlasu), jazyk psaní a mluvení samotného uživatele, rytmus intervalů, které aplikace překládá nebo dokonce filtr proti nadávkám a vulgárním výrazům.
Při tom všem zbývá jen vybrat jazyk osoby, se kterou budete mluvit. A je to tak, že pokud nemají stejnou verzi Skype Translator Preview, bude to sám uživatel, kdo si vybere v jakém jazyce se má mluvit a psát, abyste mohli správně překládat.
Překlad
Proces nastavení a příprava je všechno, jen ne složité Každý bod je veden a při prvním použití Skype Translator Preview každá funkce je vysvětlena tutorial Je to však klíčová část, aby byl překlad správně a v souladu. Něco, co, jak jsme již řekli, má k dokonalosti daleko.
Jakmile je videohovor zahájen s povolenou funkcí překladu, mohou oba uživatelé mluvit jako obvykle.Víceméně. Jediné, co musíte udělat, je říct frázi pro Skype, aby ji rozpoznal s větší či menší přesností, a poté přeložit ve stejném smyslu, v jakém byla vydána. Proces, který je plně automatický a který se zasekne jen někdy na více než dvě sekundy Nicméně , proces je obvykle docela hladký Alespoň během našich testů. Samozřejmě se doporučuje, aby oba uživatelé používali mikrofon se sluchátky a měli vynikající připojení k internetu pro nejlepší možný zážitek.
Jak jsme řekli, tento proces je zcela automatický a stačí si zvyknout počkat pár sekund, než uslyšíte hlas překladateles frází v našem jazyce nebo v jazyce druhého.
Naše zkušenosti
Řekněme to rychle, aby to nebolelo: Náhled aplikace Skype Translator má k dokonalosti daleko A pokud se nepoužívá vpočítač s mikrofonem a dobrým připojením k internetu pro oba uživatele konverzace, výsledek je zklamáním a frustrováním A někdy veselé Přestože jsou srovnávání nenávistná, Skype stále nedokáže rozpoznat slova diktované uživatelem na úrovni toho, co je vidět v Google, což je první problém pro vašeho překladatele. To může vést k překladům, které jsou směšné a zcela se vymykají realitě Druhým problémem je, že není možné mluvit přirozeně Tímto způsobem jsou vynecháni z konverzace hovorové výrazy a nastavené fráze Musíte h mluvte za překladatele a ne za osobu na druhém konci spojení.Něco, co omezuje výraznost, i když musíme vzít v úvahu problémy změny jazyka.
Je také pravda, že jsou chvíle, kdy Skype Translator Preview zasáhne místo, nebo alespoň velmi blízko. Je to v těch případech, kdy překvapí svou obratností, protože jeho použití dává smysl a je opravdu praktické, pokud je druhý jazyk zcela neznámý. K tomu však musíte mluvit opatrně, myslet si, že mluvíte se strojem a že se musíte jasně vyjádřit před mikrofonem
Závěry
V tuto chvíli Ukázka překladače Skype je úžasný, ale nepraktický nástrojJe nutné mít alespoň nějakou znalost jazyka druhého uživatele, abyste znali překlady a případné chyby To vše s potřebným vybavením, protože pokud ne, proměnné a chyby se zvyšují. Nyní slibuje hodně A pro zlepšení rozpoznávání hlasu a doladění překladů také zohlednění výrazů a ne pouze jednotlivých slov by mohlo ukončit mnoho komunikačních problémů. I když byste měli také vzít v úvahu, že ne všichni uživatelé budou používat samostatný mikrofon, pokud již nějaký dorazí integrovaný s jejich notebooky a počítači
V tuto chvíli má hodně práce před sebou Něco, co by měli vyřešit během léta, protože další verze je očekává se, že bude uvolněn pro všechny na konci tohoto období. To vše při schopnosti současně překládat videohovory do španělštiny, italštiny, angličtiny a mandarínštiny Ale také překládat okamžité zprávy zasílána v psané formě až v 50 dalších jazycíchAspirace, které by mohly obnovit důležitost, kterou měl Skype ve své době před nějakou dobou, téměř úplně vymýtit, se spoustou času a práce, jazykové problémy. Samozřejmě, zatím jsou to jen sliby
