Jak přidat titulky k filmu nebo seriálu na mobilu
Obsah:
Chtít vidět nejnovější epizodu našeho oblíbeného seriálu pomohlo enormně zvýšit spotřebu originálních verzí produktů. To, co pro mnohé dříve představovalo obrovskou námahu, je nyní pouze malým mýtným, které je třeba zaplatit, abyste si mohli užívat toho, co je nového. Pro mnohé není cesty zpět. Konzumace produktů v jejich původní verzi se stala jedinou možností.
V poslední době se navíc změnil způsob konzumace seriálů a filmů: od televize jsme přešli k notebooku a od tohoto k tabletu a mobilu.V autobuse, ve vlaku, na dlouhé cestě letadlem... Kdekoli je dobré vidět nejnovější díl našeho oblíbeného seriálu. K tomu však musíme provést proces přidávání titulků prostřednictvím aplikací třetích stran. Pro všechny, kteří stále nevědí, jak na to, je zde náš dnešní návod.
Jak přidat titulky k filmu nebo seriálu na mobilu
K přidání titulků k filmu nebo seriálu na našem mobilu budeme potřebovat aplikaci pro zobrazení obsahu a další pro správu titulků. Vysvětlíme, jak to udělat ve dvou nejpoužívanějších aplikacích pro prohlížení multimédií na našich zařízeních: MX player a VLC.
VLC Player
Chcete-li si zcela zdarma stáhnout VLC Player, stačí přejít do obchodu s aplikacemi Google. Po instalaci na to prozatím zapomeňte. Pojďme si stáhnout titulky.
Stáhnout titulky
Jako příklad si vezměme 18. epizodu 10. řady Teorie velkého třesku. Chcete-li jej stáhnout, budete muset přejít na některé z webových stránek, které vám tento typ souboru nabízejí. Abyste se ujistili, že jste si stáhli titulky k epizodě, podívejte se na její název. Všechna ta podivná jména, která se objeví, budou vaším průvodcem.
Obecně stahujeme titulky ve dvou typech souborů: samotné titulky nebo komprimovaný soubor, kde jsou titulky umístěny. Pokud jsme ji stáhli komprimovanou, musíme ji extrahovat z naší aplikace pro správu souborů. Obecně to v posledních verzích Androidu telefon přináší jako systém. Pokud to není náš případ, musíme si ji stáhnout z obchodu Google App Store.
Správa souborů
Stahované soubory se zpravidla ukládají do složky „Stáhnout“ ve vašem zařízení. Tuto složku najdete ve správci souborů a v zástupce ve formě aplikace. Použijeme první formulář. Jakmile budete mít soubor, zkopírujeme jej a přesuneme do složky, kde máte epizodu. Dlouze stiskněte titulek a ve vyskakovacím okně zvolte 'Kopírovat'. Poté přejděte do umístění epizody a zaškrtněte políčko Vložit.
Nyní, a to je velmi důležité, přejmenujeme dva soubory, které složka obsahuje, video a titulky. Můžete si to pojmenovat, jak chcete, ale, a to je zásadní, obojí se musí nazývat stejně. Musíte se ujistit, že oba mají přesně stejné jméno.
Otevřít přehrávač VLC
Přejdeme do aplikace VLC Player. Jakmile jej otevřeme, objeví se obrazovka, ve které vybereme soubor k přehrání.Jak jsme viděli dříve, musíme přejít do složky 'Stáhnout'. Jakmile jsme v této složce, vybereme podsložku, kde je epizoda, a k našemu překvapení vidíme, že se zobrazí pouze jeden soubor, a to soubor epizody. Je to normální.
Pro přehrání stačí kliknout na soubor videa. Pokud jsme udělali vše, jak je uvedeno, a dva soubory mají stejný název, série se přehraje s titulky. Pokud text neodpovídá dialogu, znamená to, že jste si stáhli jinou verzi. Připomínáme, že název titulků se musí víceméně shodovat s video souborem.
Pokud má video například název „The.Big.Bang.Theory.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv“, měli byste vyhledat titulky, které mají v názvu » X264- ROZMĚR". Chcete-li přejmenovat soubory videa a titulků, musíte udělat, jak jsme uvedli dříve.
Další způsob otevření titulků
Otevřete aplikaci VLC. Klikněte na epizodu, která se právě hraje. Zobrazí se nabídka s několika sekcemi. Klikněte na ikonu sendviče, která se objeví druhá zleva. Ve vyskakovacím okně musíte zaškrtnout 'Vybrat titulky'. Otevře se okno, kde musíte vyhledat odpovídající titulky. Tato možnost je užitečná, pokud jste zapomněli uložit soubor do stejné složky jako epizoda.
MX Player
Pro méně zkušené uživatele odtud doporučujeme použít VLC Player, protože obvykle funguje s jakýmkoli typem souboru, který stahujeme, bez ohledu na jeho video a audio kodeky. Pokud stále preferujete MX Player, naučíme vás, jak ve vašich epizodách přehrávat titulky.
Způsob přidání titulků do série pomocí MX Player je stejný. Stáhněte si titulky, zkopírujte je a vložte do složky videa a pojmenujte oba soubory stejným názvem. Jakmile to budete mít, pojďme do aplikace.
Jakmile otevřete MX Player, otevře se složka 'Downloads'. Zde by mělo být vše, co si stáhnete do mobilu. Vyhledejte epizodu a uvidíte její malou miniaturu a vedle ní „SRT“. To znamená, že epizoda má vložené titulky. Video stačí stisknout a automaticky se přehraje s vloženými titulky. Je to tak snadné.
Online titulky
Je zde také další způsob, jak přidat titulky do MX Player, i když jste si je dříve nestáhli. Chcete-li to provést, přehrajte epizodu nebo film. Mezitím jednou klikněte na video a otevřete nabídku se třemi tečkami v pravém horním rohu.Klikněte na místo, kde je uvedeno „Titulky“ a poté na „Online titulky“. Pokud stisknete 'Hledat', otevře se obrazovka, kde můžete aplikaci nechat vyhledat soubor za vás. Zaškrtněte políčko „Zadejte vyhledávání“ a automaticky se přidá celý název seriálu nebo filmu.
Pokud budete mít štěstí, bude automaticky stažen a přidán do vašeho videa, aniž byste jej museli nejprve stahovat a přejmenovávat. Pokud vás varuje, že nejsou k dispozici žádné titulky, musíte postupovat tak, jak jsme vás dříve naučili.
Teď, když víte, jak přidat titulky k seriálům a filmům na mobilu, proč se nepodívat na tyto fantastické triky Netflixu?
